Make your own free website on Tripod.com

Traducción "de combate" del texto disponible en thomas.loc.gov

Durante el Mes de la Historia Negra es importante que no olvidemos que los afro-americanos* no son los únicos sobrevivientes del comercio transatlántico de esclavos; (introducido en la Cámara)

HCON 175 IH

109o CONGRESO

1ª Sesión

H. CON. RES. 175

Reconociendo a los descendientes de africanos del comercio transatlántico de esclavos en todas las Américas con un énfasis en los descendientes en América latina y el Caribe, reconociendo las injusticias sufridas por estos descendientes de africanos, y recomendando que los Estados Unidos y la comunidad internacional trabajen para mejorar la situación de las comunidades de afrodescendientes en América latina y el Caribe.

EN LA CÁMARA DE REPRESENTANTES

Junio 8 de 2005

Sr. RANGEL (para sí, el Sr. PAYNE, la Sa. LEE, el Sr. MEEKS de Nueva York, y el Sr. JEFFERSON) sometió la resolución concurrente siguiente; tal como fue referida al comité de relaciones internacionales


RESOLUCION CONCURRENTE

Reconociendo a los descendientes de africanos del comercio transatlántico de esclavosen todas las Américas con un énfasis en descendientes en América latina y el Caribe, reconociendo las injusticias sufridas por estos descendientes de africanos, y recomendando que los Estados Unidos y la comunidad internacional trabajen para mejorar la situación de las comunidades de Afro-descendientes en América latina y el Caribe.

Como durante el Mes de la Historia Negra es importante que no olvidemos que los afro-americanos no son los únicos sobrevivientes del comercio transatlántico de esclavos;

Como los Estados Unidos, muchas naciones europeas se beneficiaron grandemente de la colonización de América latina y del Caribe y de su participación en el comercio de esclavos;

Como la historia de descendientes de africanos en todas las Américas sigue sin contarse, conduciéndoles a ser olvidados, a ser invisibilizados, y a que se permita sufran injustamente;

Como es importante reconocer eso como resultado del comercio de esclavos y de la inmigración, aproximadamente 80.000.000 a 150.000.000 personas de ascendencia africana viven en América latina y el Caribe, haciéndoles la población más grande de personas descendientes de africanos fuera de Africa;

Como los afrodescendientes están presentes en la mayorí­a de los paí­ses latinoamericanos, incluyendo Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela;

Como el tamaño de las poblaciones de afrodescendientes varí­a de menos del 1 por ciento en algunos paí­ses hasta el 30 por ciento en Colombia y 46 por ciento en Brasil y les hace la mayorí­a en algunas naciones del Caribe de habla hispana, tales como Cuba y la República Dominicana;

Como las poblaciones de afrodescendientes han hecho significativas contribuciones económicas, sociales y culturales a sus paí­ses y el hemisferio occidental desde su implicación desafortunada en el comercio transatlántico de esclavos hasta sus contribuciones recientes en el comercio, el turismo, y otras industrias;

Como aunque las personas de ascendencia africana han hecho logros significativos en las esferas de la educación, del empleo, económicas, polí­ticas, y sociales en algunos paí­ses, la extensa mayorí­a está marginada -- viviendo en comunidades empobrecidas donde se les excluye de centros de educación, de gobierno, y de derechos humanos básicos basándose en el color de su piel y ascendencia;

Como los afrodescendientes tienen esperanza de vida más corta, í­ndices más altos de mortalidad infantil, incidencias más altas de HIV/SIDA, í­ndices más altos del analfabetismo, y rentas más bajas que otras poblaciones;

Como los afrodescendientes encuentran problemas de acceso a la salud, a la educación básica, al agua potable, a la vivienda, a los tí­tulos de propiedad de la tierra, al crédito, a la justicia y la representación equitativa bajo ley, a la representación polí­tica, y a otros derechos económicos, polí­ticos, de salud, y derechos humanos básicos; y

Como el color de la piel y la ascendencia han conducido a afroamericanos en los Estados Unidos y los descendientes de africanos en América latina y el Caribe a compartir injusticias similares, conduciéndolos a desigualdades económicas, sociales, de salud y polí­ticas: Ahora, por lo tanto, sea

El texto, cuando dice "americanos", se refiere únicamente a los habitantes de los Estados Unidos.

Se traduce con fines puramente educativos.

 

Regresar