Traducir

Traducir inglés

El portugués es un idioma hermano del español, entenderle escrito es relativamente fácil para alguien con un léxico amplio.

Aún así, puede que alguno requiera precisión en ciertas palabras y tenga dificultades en algunos "giros" gramaticales.

La traducción portugués - español en internet implica varios pasos:

  1. Encontrar un sitio de internet que traduzca del portugués al inglés. Hoy, 2 de junio del 2003, NO conozco ningún sitio que lo haga del portugués al español automáticamente y sin cobrar. En cambio al inglés hay varios:

    Si busca en internet, encontrará más.
     

  2. En la página web que quiere traducir, ir a Edición > Seleccionar todo


     
  3. Haga clic en Edición > Copiar.


     
  4. Vaya a la página del traductor, escoja la opción portugués-inglés (o Portuguese-English), haga clic en el cuadro "traducir texto" (translate text), luego vaya a
    Edición > Pegar.
     
  5. Dar clic en el botón "Traducir" o "Translate".
     
  6. Seleccione el texto traducido y repita el paso 3.
     
  7. Seleccione la opción inglés-español (o English-Spanish) y haga clic en la sección "traducir texto" (translate text), luego vaya a
    Edición > Pegar
     
  8. Dar clic en el botón "Traducir" o "Translate".

El texto resultante es apenas una aproximación a la traducción del texto al español. Siguen siendo máquinas y el lenguaje es algo profundamente humano.

 

¿Cuándo será que los más avanzados del software en América Latina se pongan las pilas y logren un buen traductor Portugués-Español y Español-Portugués?

¿Será que nuestras necesidades de comunicarnos con el Brasil son tan desmesuradamente pequeñas?

 

Traducir inglés

Hacerlo de inglés a español es mucho más fácil.

  1. Ubique la casilla de dirección en su ventana de navegación (usualmente arriba)


     
  2. Haga clic en ella UNA SOLA VEZ. El texto (http://...) queda seleccionado automáticamente.


     
  3. Haga clic en Edición > Copiar.
     
  4. Vaya al traductor escogido (google.com, freetranslation.com, altavista.com, etc.) y haga clic en la casilla "Traducir una página web" (web translator, o algo así). Si "http://" está escrito, bórrelo.
     
  5. Haga clic en el botón "traducir", "translate", "translation" o "free translation".
     
  6. ¡Listo! Algunas páginas no pueden ser traducidas de forma automática (las genera el servidor, están protegidas por el autor, etc.). En ese caso tendrá que usar la opción "traducir texto", explicada más arriba (sólo reemplace Portuguese-English por English-Spanish o "Portugués-Inglés" por "Inglés-Español").

    Memorias XII EPA Colombia (Documentos)

    Make your own free website on Tripod.com